1
00:00:04,037 --> 00:00:06,816
Homme : Bienvenidos,
señors et señoras,
2
00:00:06,840 --> 00:00:10,520
et bienvenue dans le glorieux
démocratie de San Saludos.
3
00:00:10,544 --> 00:00:13,223
Each and every one of
vous êtes l'invité personnel
4
00:00:13,247 --> 00:00:15,392
de nos bienveillants
et leader bien-aimé,
5
00:00:15,416 --> 00:00:17,727
Général Diablo Pajarito,
6
00:00:17,751 --> 00:00:20,697
Commandant des armées
Forces, Président du Sénat,
7
00:00:20,721 --> 00:00:23,566
Juge en chef de
la Cour suprême,
8
00:00:23,590 --> 00:00:25,568
et ministre des Finances.
9
00:00:25,592 --> 00:00:29,306
Le général Pajarito se sent
je suis sûr que vous apprécierez votre séjour
10
00:00:29,330 --> 00:00:33,643
dans le monde amical et prospère
pays de San Saludos.
11
00:00:33,667 --> 00:00:37,147
VOTRE VISA DE RETOUR
EXPIRÉ IL Y A 30 MINUTES.
12
00:00:37,171 --> 00:00:39,691
SORTEZ CE CHIEN
Et faites-le tirer dessus.
13
00:00:40,908 --> 00:00:43,286
MAXIMUM ! ILS VONT
TIREZ SUR CE VIEUX HOMME !
14
00:00:43,310 --> 00:00:46,689
NE SOYEZ PAS RIDICULE, 99.
C'EST UN PAYS CIVILISÉ.
15
00:00:46,713 --> 00:00:49,459
TOUT D'ABORD, IL AURA UN
PROCÈS PAR UN JURY DE SES PAIRS ;
16
00:00:49,483 --> 00:00:51,962
LE DROIT D'APPEL ;
TRANSFERT À UN TRIBUNAL SUPÉRIEUR ;
17
00:00:51,986 --> 00:00:54,530
ET SI TOUT LE RESTE ÉCHOUE, UN
PLAIDOYER PERSONNEL DE CLÉMENCE
18
00:00:54,554 --> 00:00:56,532
AU GÉNÉRAL PAJARITO.
19
00:00:58,558 --> 00:01:01,704
BIEN SUR, ICI TOUT CELA
Cela se produit après que l'homme ait été abattu.
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,974
MAX, DEPUIS LE GÉNÉRAL PAJARITO
A PRIS LE CONTRÔLE DE CE PAYS,
21
00:01:03,998 --> 00:01:05,675
C'est un endroit très dangereux.
22
00:01:05,699 --> 00:01:08,044
NOUS N'AVONS RIEN
À S'inquiéter, 99.
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,602
NOUS NE SOMMES PAS CITOYENS.
Nous ne sommes que des espions.
24
00:01:14,208 --> 00:01:17,309
TOUT EST EN ORDRE.
COMBIEN D'ARGENT AVEZ-VOUS ?
25
00:01:19,046 --> 00:01:23,459
C'EST JUSTE ASSEZ POUR 10
BILLETS À LA LOTERIE NATIONALE.
26
00:01:23,483 --> 00:01:25,843
MON TIMBRE. MON TIMBRE DE VISA.
27
00:01:29,423 --> 00:01:32,435
VOUS AVEZ OUBLIÉ D'ENCRER LE TAMPON.
28
00:01:32,459 --> 00:01:34,793
Emmenez ce chien !
29
00:01:36,196 --> 00:01:38,174
MAX, ILS VONT
TIREZ-LUI AUSSI !
30
00:01:38,198 --> 00:01:41,011
PAS LUI, 99. APRÈS TOUT,
C'est un fonctionnaire du gouvernement.
31
00:01:41,035 --> 00:01:44,014
PROBABLEMENT LA PIRE CHOSE
Ils vont lui donner un avertissement.
32
00:01:46,407 --> 00:01:50,208
C'EST UNE CERTAINE DÉMOCRATIE. ILS
NE JOUEZ CERTAINEMENT AUCUN FAVORI.
33
00:01:51,445 --> 00:01:54,712
SENOR, SENORITA. POR FAVEUR.
34
00:01:59,920 --> 00:02:02,721
EXCUSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT.
35
00:02:08,028 --> 00:02:10,774
MAX, POURQUOI N'A-T-IL PAS TAMPONNÉ
NOS PASSEPORTS ICI ?
36
00:02:10,798 --> 00:02:12,776
PENSEZ-VOUS QU'IL
Vous soupçonnez quelque chose ?
37
00:02:12,800 --> 00:02:15,144
ET S'IL TROUVE CES ÉVASIONS
DES APPAREILS DANS NOS VALISES ?
38
00:02:15,168 --> 00:02:17,146
J'y ai pensé, 99.
39
00:02:17,170 --> 00:02:19,582
CES GARÇONS REGARDENT TOUJOURS
POUR LES FAUX FONDS DANS UNE VALISE.
40
00:02:19,606 --> 00:02:23,675
J'AI MIS NOS BALLONS D'ÉVASION
DANS UN FAUX HAUT. C'est infaillible.
41
00:02:26,280 --> 00:02:30,093
VOUS VOYEZ, LE SNAP GAUCHE
ACTIVE LE MÉCANISME DU BALLON.
42
00:02:56,910 --> 00:02:59,455
TOUT EST EN ORDRE.
43
00:02:59,479 --> 00:03:01,891
NOUS ESPÉRONS QUE VOUS AVEZ
UN SÉJOUR DES PLUS AGRÉABLE
44
00:03:01,915 --> 00:03:04,227
DANS NOTRE GLORIEUSE RÉPUBLIQUE.
45
00:03:06,854 --> 00:03:09,065
GÉNÉRAL PAJARITO.
46
00:03:09,089 --> 00:03:12,869
GÉNÉRAL PAJARITO. MIGUEL, MONSIEUR.
47
00:03:12,893 --> 00:03:17,340
LES AGENTS DE CONTRÔLE 86 ET 99 ONT
Je viens de passer la douane.
48
00:03:17,364 --> 00:03:19,476
- Eh bien, tuez-les.
- SI.
49
00:03:19,500 --> 00:03:22,211
BIEN SUR, FAITES-LE
RESSEMBLE À UN ACCIDENT.
50
00:03:22,235 --> 00:03:24,814
Nous ne voulons pas donner
San Saludos n'a pas bonne réputation.
51
00:03:24,838 --> 00:03:27,450
CES CONTROLES
LES AGENTS N’APPRENNENT JAMAIS.
52
00:03:27,474 --> 00:03:30,653
SAN SALUDOS EST UN
ENDROIT MERVEILLEUX À VISITER,
53
00:03:30,677 --> 00:03:33,556
MAIS PERSONNE NE VIT ICI...
54
00:03:33,580 --> 00:03:35,480
SI.
55
00:03:38,152 --> 00:03:40,085
PENDANT LONGTEMPS.
56
00:04:59,433 --> 00:05:03,246
NOUS SOMMES ARRIVÉS, SENOR Y
SENORITA, À VOTRE DESTINATION.
57
00:05:03,270 --> 00:05:05,548
J'espère que vous avez apprécié le voyage.
58
00:05:05,572 --> 00:05:08,884
IL Y A LE GÉNÉRAL
HÔTEL PAJARITO,
59
00:05:08,908 --> 00:05:10,886
EN PLEIN COEUR
60
00:05:10,910 --> 00:05:14,056
DE LA PLACE GÉNÉRALE PAJARITO.
61
00:05:14,080 --> 00:05:16,859
OUI, ET JE SUPPOSE
QUE VOUS CONDUISEZ CE TAXI
62
00:05:16,883 --> 00:05:19,362
POUR LE GÉNÉRAL
SOCIÉTÉ DE CABINE PAJARITO.
63
00:05:19,386 --> 00:05:21,664
OH, NON, SENOR.
64
00:05:21,688 --> 00:05:23,699
JE LOUE DE LUI.
65
00:05:23,723 --> 00:05:26,691
IL EST NUMÉRO UN, ET
PERSONNE N’OSE ESSAYER PLUS DUR.
66
00:05:27,961 --> 00:05:31,641
CELA SERA 800 PESOS, S'IL VOUS PLAIT.
67
00:05:31,665 --> 00:05:34,744
- ECOUTEZ, J'AIMERAIS
POSER UNE SEULE QUESTION.
- SI.
68
00:05:34,768 --> 00:05:37,446
NOUS VENONS ICI PARCE QUE NOUS
Je voulais aller dans cet hôtel.
69
00:05:37,470 --> 00:05:40,149
VOUS ÊTES VENU PARCE QUE
TU DEVAIS NOUS PRENDRE.
70
00:05:40,173 --> 00:05:42,653
MAIS QU'AVONS-NOUS
POUR AMENER L'ÂNE ?
71
00:05:43,576 --> 00:05:46,122
JE SUIS DÉSOLÉ. JE VAIS VOUS ATTENDRE.
72
00:05:46,146 --> 00:05:48,313
CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE.
73
00:05:57,290 --> 00:05:59,535
C'était quoi, Max ?
74
00:05:59,559 --> 00:06:01,537
Encore le peloton d'exécution.
75
00:06:01,561 --> 00:06:05,463
I'VE HEARD OF A POPULATION
EXPLOSION, MAIS C'EST RIDICULE.
76
00:06:07,167 --> 00:06:09,634
- C'est ta chambre, 99.
- C'est vrai, MAX.
77
00:06:30,490 --> 00:06:33,335
- QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT, MAX ?
- UN TABLEAU.
78
00:06:33,359 --> 00:06:36,795
L'INVITÉ QUI AVAIT CETTE CHAMBRE
Avant nous, il devait y avoir un termite.
79
00:06:50,677 --> 00:06:52,689
MAX, QUE FAIS-TU ?
80
00:06:52,713 --> 00:06:56,447
JE SUIS DEBOUT DANS LA COMMODE
TIROIR, RANGER MES CHEMISES.
81
00:06:59,186 --> 00:07:01,197
99, je n'aime pas
CETTE MISSION.
82
00:07:01,221 --> 00:07:03,199
LE CHEF N'A PAS DONNE
NOUS ASSEZ D'INFORMATIONS.
83
00:07:03,223 --> 00:07:05,935
- REVISONS
NOS INSTRUCTIONS.
- DROITE.
84
00:07:05,959 --> 00:07:09,005
UNE... DONA ISABELLA,
FILLE DE DON CARLOS,
85
00:07:09,029 --> 00:07:11,307
ANCIEN PRÉSIDENT DE SAN SALUDOS,
86
00:07:11,331 --> 00:07:15,144
ENVOYÉ UN MESSAGE AU CONTRÔLE disant
QUE SON PÈRE ÉTAIT TOUJOURS VIVANT ;
87
00:07:15,168 --> 00:07:17,847
DEUX... NOUS SAVONS QUE
IL EST RETENU PRISONNIER
88
00:07:17,871 --> 00:07:20,316
PAR LE GÉNÉRAL PAJARITO,
MAIS NOUS NE SAVONS PAS OÙ ;
89
00:07:20,340 --> 00:07:22,952
TROIS... NOUS DEVONS SAUVER
LUI, MAIS NOUS NE SAVONS PAS COMMENT.
90
00:07:27,280 --> 00:07:29,881
- QUI EST-CE?
- SERVICE EN CHAMBRE.
91
00:07:33,653 --> 00:07:36,032
Je n'ai commandé aucun service de chambre.
92
00:07:36,056 --> 00:07:40,136
-RICARDO MONTALBAN
DÉTESTE LES TORTILLAS.
- DROITE.
93
00:07:40,160 --> 00:07:43,106
J'AI UN MESSAGE DE
VOTRE HOMME À SAN SALUDOS.
94
00:07:43,130 --> 00:07:46,175
SON NOM EST LOPEZ. VOUS ALLEZ
TROUVEZ-LE VENDANT DES TORTILLAS
95
00:07:46,199 --> 00:07:49,311
DANS LE PAJARITO GÉNÉRAL
PLAZA NUMÉRO SIX.
96
00:07:49,335 --> 00:07:53,750
DROIT. LOPEZ, PAJARITO
PLACE, NUMÉRO SIX.
97
00:07:53,774 --> 00:07:56,152
S'IL VOUS PLAIT, C'EST POUR LE
CHAMBRE EN FACE DU HALL.
98
00:07:56,176 --> 00:07:58,109
SOIS PRUDENT.
99
00:07:59,212 --> 00:08:01,490
99 ?
100
00:08:01,514 --> 00:08:04,526
- C'était qui, MAX ?
- C'était notre contact.
101
00:08:04,550 --> 00:08:08,119
- IL DIT QUE NOUS DEVONS OBTENIR
EN CONTACT AVEC UN LOPEZ CHEZ...
- MAX, REGARDE !
102
00:08:16,696 --> 00:08:20,442
99, IL Y A QUELQUE CHOSE DE TRÈS
C'est étrange qu'il se passe ici.
103
00:08:20,466 --> 00:08:22,678
MAINTENANT, C'EST JUSTE UN
DEVINETTE SAUVAGE, ATTENTION,
104
00:08:22,702 --> 00:08:25,547
MAIS J'AI UN SENTIMENT
QUELQU'UN EST SUR NOUS.
105
00:08:25,571 --> 00:08:28,550
- LOPEZ ?
- PEUT-ÊTRE.
106
00:08:28,574 --> 00:08:30,886
Donnez-lui le mot de passe, Max.
107
00:08:30,910 --> 00:08:35,224
HERB ALPERT PREND LA TROMPETTE
LEÇONS DE GUY LOMBARDO.
108
00:08:35,248 --> 00:08:37,459
JE SUIS LOPEZ.
109
00:08:37,483 --> 00:08:40,629
- AVEZ-VOUS DES
DES INFORMATIONS POUR NOUS ?
- SI.
110
00:08:40,653 --> 00:08:42,665
Tu dois manger ce taco.
111
00:08:42,689 --> 00:08:46,049
LES SOLDATS À TRAVERS
LES PLACES REGARDENT.
112
00:08:54,601 --> 00:08:57,513
SENOR, VOUS ÊTES
SE DONNER.
113
00:08:57,537 --> 00:09:00,650
Personne ne mange des tacos comme ça.
114
00:09:00,674 --> 00:09:04,042
Vous devez avoir de la sauce piquante dessus.
115
00:09:06,780 --> 00:09:09,091
Où est gardé Don Carlos ?
116
00:09:09,115 --> 00:09:12,394
LE GÉNÉRAL PAJARITO A
NOTRE EX-PRÉSIDENT BIEN AIMÉ
117
00:09:12,418 --> 00:09:14,764
DON CARLOS
PRISONNIER DANS UN DONJON.
118
00:09:14,788 --> 00:09:17,066
- COMMENT POUVONS-NOUS LE REJOINDRE ?
- JE VAIS T'AIDER.
119
00:09:17,090 --> 00:09:20,202
AVEZ-VOUS VOTRE ÉVASION
MÉCANISME AVEC VOUS ?
120
00:09:22,361 --> 00:09:25,007
LA MINE EST ENTERREE À LA PÉRIPHÉRIE
DE LA VILLE, SELON NOS INSTRUCTIONS.
121
00:09:25,031 --> 00:09:28,510
BON BON. VOUS DEVEZ
SAUVETAGE DE DON CARLOS
122
00:09:28,534 --> 00:09:31,113
AVANT 16H00.
123
00:09:31,137 --> 00:09:34,305
PEUT-ÊTRE QUE VOUS VOULEZ
JE VEUX ME DEMANDER POURQUOI.
124
00:09:35,709 --> 00:09:37,687
POURQUOI?
125
00:09:37,711 --> 00:09:40,355
À 16h00 CECI
APRES-MIDI SUR LA PLAZA,
126
00:09:40,379 --> 00:09:42,424
IL VA Y AVOIR UNE FIESTA.
127
00:09:42,448 --> 00:09:45,427
CONCHITA ET CONCHATA,
L'ÉQUIPE DE DANSE FLAMENCO,
128
00:09:45,451 --> 00:09:47,429
DOIT EFFECTUER LÀ.
129
00:09:47,453 --> 00:09:49,531
QU'EST-CE QUE CELA A VOIR AVEC NOUS ?
130
00:09:49,555 --> 00:09:51,834
VOUS DEVEZ PRENDRE LEUR PLACE.
131
00:09:51,858 --> 00:09:53,903
Le général sait que vous êtes là.
132
00:09:53,927 --> 00:09:56,038
NOUS AVONS COMPRIS CELA. IL
J'ai essayé de nous faire tuer.
133
00:09:56,062 --> 00:09:58,040
COMMENT TROUVER
CONCHITA ET CONCHATA ?
134
00:09:58,064 --> 00:10:00,509
ILS ONT LA CHAMBRE EN FACE
DU VÔTRE À L'HÔTEL.
135
00:10:00,533 --> 00:10:04,379
VOUS VOUS DÉGUISEZ ET
VOUS ENMETDREZ LEURS COSTUMES,
136
00:10:04,403 --> 00:10:07,850
ET DE CETTE FAÇON VOUS ENTREREZ DANS
LE PALAIS SANS AUCUN PROBLÈME.
137
00:10:07,874 --> 00:10:10,186
- C'EST UN PLAN BRILLANT !
- MAIS...
138
00:10:10,210 --> 00:10:12,188
VOUS DEVEZ ÊTRE PRUDENT.
139
00:10:12,212 --> 00:10:14,523
Vous devez être absent à 16h00.
140
00:10:14,547 --> 00:10:16,993
S'ILS VOUS FONT DANSER, ILS
DÉCOUVRERA QUE VOUS ÊTES DES IMPOSTEURS.
141
00:10:17,017 --> 00:10:20,596
ALORS IL VOUS COUPERA LA GORGE !
142
00:10:20,620 --> 00:10:22,598
BIEN.
143
00:10:22,622 --> 00:10:26,268
COMME CELA, UN PEU
L'AIR FRAIS ENTRERA.
144
00:10:35,335 --> 00:10:37,714
MAX, ILS SONT MORTS !
145
00:10:37,738 --> 00:10:41,098
CELA SEMBLE ÊTRE LE
PASSAGE NATIONAL PAR ICI.
146
00:10:42,809 --> 00:10:45,121
99, Cette limonade a été empoisonnée.
147
00:10:45,145 --> 00:10:47,123
ALLEZ, MAX.
IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
148
00:10:47,147 --> 00:10:50,059
Nous devons entrer dans Conchita et
LES COSTUMES DE CONCHATA ET TROUVEZ DON CARLOS.
149
00:10:50,083 --> 00:10:53,162
OUI. MAINTENANT, Voyons. J'AI BESOIN D'UN
MOUSTACHE DE MA TROUSSE DE MAQUILLAGE,
150
00:10:53,186 --> 00:10:55,198
MAIS CES COSTUMES
SERA PARFAIT.
151
00:10:55,222 --> 00:10:57,633
PERSONNE NE SAURA QUE NOUS SOMMES
Je les porte sauf Lopez,
152
00:10:57,657 --> 00:10:59,668
Et il ne le dira jamais.
153
00:10:59,692 --> 00:11:02,638
JE LE DIRE, JE LE DIRE.
154
00:11:02,662 --> 00:11:05,841
DEUX AGENTS DE CONTRÔLE PARTENT
À LA FIESTA CET APRES-MIDI
155
00:11:05,865 --> 00:11:08,543
DÉGUQUÉE EN CONCHITA
ET CONCHATA.
156
00:11:08,567 --> 00:11:11,881
C'EST COMMENT ILS PLANIFIENT
POUR SAUVER DON CARLOS.
157
00:11:11,905 --> 00:11:14,383
PLAN STUPIDE.
158
00:11:14,407 --> 00:11:18,575
PENSENT-ILS POUVOIR
Déjouer le général Diablo Pajarito ?
159
00:11:21,014 --> 00:11:24,326
JE LES LAISSERAI JOUER
LEUR PETIT JEU,
160
00:11:24,350 --> 00:11:28,752
MAIS AVANT TOUT, ILS LE VONT
DANSEZ POUR MOI À LA FIESTA...
161
00:11:29,823 --> 00:11:32,190
UNE DANSE DE LA MORT.
162
00:11:52,578 --> 00:11:56,158
Vous avez l'air malheureuse, Dona Isabella.
163
00:11:56,182 --> 00:11:59,628
TU SAIS QUE JE N'AIME PAS
Quand tu as l'air malheureux,
164
00:11:59,652 --> 00:12:02,320
SURTOUT DEVANT
DE MON PEUPLE BIEN AIMÉ...
165
00:12:03,456 --> 00:12:05,601
CE QUI EN RESTE.
166
00:12:05,625 --> 00:12:09,338
COMMENT PUIS-JE ÊTRE HEUREUX QUAND MON
Mon père ment pourrissant dans ton donjon ?
167
00:12:09,362 --> 00:12:12,630
Je t'ai dit qu'il serait libéré
DÈS QUE NOUS SOMMES MARIÉS.
168
00:12:20,807 --> 00:12:23,085
J'ESPÈRE CES
TRAVAIL DE DÉGUISEMENT, MAX.
169
00:12:23,109 --> 00:12:26,955
DON'T WORRY, 99. MY OWN
MÈRE NE ME RECONNAÎTRA PAS.
170
00:12:26,979 --> 00:12:29,592
BIEN SUR, JE NE SUIS PAS
J'ATTENDS MA MÈRE AUJOURD'HUI.
171
00:12:29,616 --> 00:12:33,418
- TU REGARDES VRAIMENT
MERVEILLEUX, MAX.
- Je le sais, 99.
172
00:12:44,363 --> 00:12:47,442
- TENEZ-LE, 99.
- MAX, QU'EST-CE QUE TU es
VOUS VOUS ARRÊTEZ ?
173
00:12:47,466 --> 00:12:50,646
NOUS DEVONS TROUVER CE DONJON
Et faites sortir Don Carlos d'ici.
174
00:12:50,670 --> 00:12:53,015
S'IL Y A QUELQUE CHOSE
L'amour, c'est un numéro de jonglage.
175
00:12:53,039 --> 00:12:55,879
REGARDEZ CE TYPE. IL EST FORMIDABLE !
176
00:12:58,144 --> 00:13:00,144
Foule : OHH !
177
00:13:01,814 --> 00:13:03,748
MILITAIRES!
178
00:13:16,395 --> 00:13:20,475
ILS ONT CERTAINEMENT UNE MANIÈRE DRASTIQUE
D'ANNULER UN ACTE PAR ICI.
179
00:13:20,499 --> 00:13:22,433
ALLEZ, 99.
180
00:13:24,270 --> 00:13:26,481
GÉNÉRAL PAJARITO
SOUHAITE VOUS PARLER.
181
00:13:26,505 --> 00:13:29,317
OUI, BIEN, JE SERAIS TRÈS HEUREUX
POUR PARLER AU GÉNÉRAL,
182
00:13:29,341 --> 00:13:33,188
MAIS POUR LE MOMENT... NOUS ÉTONS SUR
NOTRE FAÇON DE PARLER AU GÉNÉRAL.
183
00:13:33,212 --> 00:13:35,991
- SE DÉPLACER.
- QU'EST-CE QUE NOUS ALLONS
FAIRE MAINTENANT, MAX ?
184
00:13:36,015 --> 00:13:38,126
IL N'Y A RIEN QUE NOUS POUVONS
FAIRE. NOUS DEVRONS DANSER.
185
00:13:38,150 --> 00:13:41,430
J'aurais certainement aimé regarder
QUELQUES FILMS DE CÉSAR ROMERO,
186
00:13:41,454 --> 00:13:43,632
OU AU MOINS UN VIEUX
ACTUALITÉS CASTRO.
187
00:13:43,656 --> 00:13:45,590
SE DÉPLACER!
188
00:13:48,962 --> 00:13:53,308
CONCHITA ET CONCHATA,
JE SUIS LE GÉNÉRAL PAJARITO.
189
00:13:53,332 --> 00:13:56,411
C'EST MA FIANCÉE,
DONA ISABELLE.
190
00:13:56,435 --> 00:13:58,581
J'attends avec impatience
À VOTRE DANSE.
191
00:13:58,605 --> 00:14:02,317
Euh, danser, oui. VOUS VOYEZ, GÉNÉRAL,
J'AI CET ongle incarné...
192
00:14:02,341 --> 00:14:04,820
REJETÉ. COMMENCER!
193
00:14:04,844 --> 00:14:07,411
MUSIQUE.
194
00:14:09,148 --> 00:14:12,327
SENORS, SENORAS ET SENORITAS,
195
00:14:12,351 --> 00:14:14,630
NOUS SOMMES TRÈS HEUREUX
POUR VOUS APPORTER MAINTENANT
196
00:14:14,654 --> 00:14:17,099
POUR LA PREMIÈRE FOIS
À SAN SALUDOS,
197
00:14:17,123 --> 00:14:21,536
LA CÉLÈBRE ÉQUIPE DE DANSE
DE CONCHITA ET CONCHATA !
198
00:15:26,926 --> 00:15:29,105
MAX, QU'EST-CE QUE TU EST
FAIRE ? VOUS NE POUVEZ PAS DANSER !
199
00:15:29,129 --> 00:15:31,106
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? ILS M'AIMENT.
200
00:15:31,130 --> 00:15:33,776
! OLE, OLE !
201
00:15:33,800 --> 00:15:37,112
QUATRE CHEVAUX ! APPORTEZ-LES !
202
00:15:37,136 --> 00:15:40,137
- QU'ONT-ILS DIT ?
- ILS APPORTENT
LES QUATRE CHEVAUX.
203
00:15:43,609 --> 00:15:46,755
SAUT! SAUT!
204
00:15:46,779 --> 00:15:49,057
FAITES VOTRE CÉLÈBRE SAUT !
205
00:15:49,081 --> 00:15:52,728
- Que disent-ils, MAX ?
- IL M'AIME. IL M'AIME BEAUCOUP.
206
00:15:52,752 --> 00:15:55,631
! SILENCIO !
207
00:15:55,655 --> 00:15:57,988
! SILENCIO ! ARRÊTEZ LA MUSIQUE !
208
00:15:59,792 --> 00:16:03,372
SENOR CONCHATA, FAITES VOTRE SAUT.
209
00:16:03,396 --> 00:16:07,376
- QUEL SAUT ?
- LE CÉLÈBRE SAUT
SUR LES QUATRE CHEVAUX.
210
00:16:07,400 --> 00:16:10,145
OH, CE SAUT.
211
00:16:10,169 --> 00:16:12,614
IL VEUT QUE JE SAUTE
SUR CES QUATRE CHEVAUX.
212
00:16:12,638 --> 00:16:16,452
- MAX, tu ne peux pas sauter
PLUS DE QUATRE CHEVAUX.
- Je le sais, mais eux non.
213
00:16:16,476 --> 00:16:18,770
QU'ALLONS-NOUS
FAIRE, MAX ? NOUS SERONS TUÉS !
214
00:16:18,794 --> 00:16:19,721
Ne vous inquiétez pas, 99.
215
00:16:19,745 --> 00:16:21,723
NOUS NE SERONS PAS TUÉS.
216
00:16:21,747 --> 00:16:24,093
SUIVEZ-MOI ET FAITES CE QUE JE FAIS.
217
00:16:34,361 --> 00:16:36,693
ARRÊTEZ-LES ! FEU!
218
00:16:45,438 --> 00:16:48,372
MAX, tu vas bien ?
219
00:16:50,476 --> 00:16:53,655
QUE EST-IL ARRIVÉ, 99 ? NE PAS
Dis-moi que je suis tombé du cheval.
220
00:16:53,679 --> 00:16:55,824
Tu es tombé de cheval, Max.
221
00:16:55,848 --> 00:16:58,208
Je t'ai demandé de ne pas me dire ça.
222
00:17:00,620 --> 00:17:03,265
JE VOUS DOIS UNE DETTE DE
GRATITUDE, SENOR SMART.
223
00:17:03,289 --> 00:17:06,134
C'ÉTAIT TRÈS COURAGEUX DE
À VOUS D'ESSAYER DE ME SAUVER.
224
00:17:06,158 --> 00:17:08,670
Eh bien, j'ai fait de mon mieux
Je pourrais, Don Carlos.
225
00:17:08,694 --> 00:17:11,373
- MAIS J'AI APPRIS UNE CHOSE.
- ET C'EST CELA, SENOR ?
226
00:17:11,397 --> 00:17:14,543
LA PROCHAINE FOIS QUE JE CONDUIRE UN
CHEVAL, CE SERA À SANTA ANITA.
227
00:17:14,567 --> 00:17:16,978
Doña Isabella : OBTENIR
NE ME touchez pas !
228
00:17:17,002 --> 00:17:19,970
NE ME TOUCHE PAS ! J'AI DIT
LÂCHEZ-MOI !
229
00:17:21,707 --> 00:17:24,185
Isabelle, pourquoi es-tu ici ?
230
00:17:24,209 --> 00:17:28,089
J'AI DIT AU GÉNÉRAL PAJARITO QUE JE
JE PRÉFÈRE MOURIR ICI AVEC TOI
231
00:17:28,113 --> 00:17:30,047
QUE DE L'ÉPORISER.
232
00:17:36,022 --> 00:17:38,501
- CA C'ÉTAIT QUOI?
- C'était de la chance pour Francisco.
233
00:17:38,525 --> 00:17:40,936
IL A GAGNÉ LE TIRAGE AUJOURD'HUI
À LA LOTERIE NATIONALE.
234
00:17:40,960 --> 00:17:44,428
- ET ILS L'ONT TIRÉ ?
- SI. C'EST LE PREMIER PRIX.
235
00:17:46,165 --> 00:17:49,210
EN QUELQUES MINUTES,
VOUS ALLEZ MOURIR.
236
00:17:49,234 --> 00:17:52,948
DE QUOI CHUMMEREZ-VOUS ?
TOUT LE MONDE EN VILLE LE SAIT.
237
00:17:52,972 --> 00:17:55,017
SENOR, PARFOIS C'EST POSSIBLE,
238
00:17:55,041 --> 00:17:57,419
POUR UN CERTAIN MONTANT
DE DOLLARS AMÉRICAINS,
239
00:17:57,443 --> 00:18:01,490
POUR PERSUADE LE TIR
L'ÉQUIPE DOIT UTILISER LES BLANCS.
240
00:18:01,514 --> 00:18:05,360
ARE YOU TRYING TO TELL ME THAT
LE peloton d'exécution peut-il être soudoyé ?
241
00:18:05,384 --> 00:18:08,264
- SI.
- MAIS C'EST TERRIBLE. C'est honteux.
242
00:18:08,288 --> 00:18:11,267
JE REFUSE D'AVOIR UNE PART
DE CE GENRE DE CORRUPTION.
243
00:18:11,291 --> 00:18:13,936
Euh, c'est quoi le problème ?
244
00:18:13,960 --> 00:18:16,906
- 80 $ AMÉRICAIN.
- 80$ ?
245
00:18:16,930 --> 00:18:20,511
ÊTES-VOUS HORS DE VOTRE
L'ESPRIT ? Je préfère mourir d'abord.
246
00:18:20,535 --> 00:18:20,976
MAXIMUM !
247
00:18:21,000 --> 00:18:23,878
99, ME LAISSEZ-VOUS GÉRER CELA ?
VOUS DEVEZ NÉGOCIER AVEC EUX.
248
00:18:23,902 --> 00:18:27,683
ILS L'ATTENDENT. VOUS VOULEZ
POUR QUE PENSEZ QUE NOUS SOMMES DES TOURISTES ?
249
00:18:27,707 --> 00:18:29,685
- 40 $.
- 70 $.
250
00:18:29,709 --> 00:18:31,587
- 55 $.
- 63 $.
251
00:18:31,611 --> 00:18:33,456
- 59 $.
- 60 $.
252
00:18:33,480 --> 00:18:36,759
C'est ma dernière offre.
C'EST ÇA. 59 $... C'EST TOUT.
253
00:18:36,783 --> 00:18:38,761
SENOR, NOUS SOMMES À SEULEMENT 1$ DE PART.
254
00:18:38,785 --> 00:18:41,997
- JE M'EN FICHE. C'EST LE
PRINCIPE DE LA CHOSE.
- MAXIMUM !
255
00:18:42,021 --> 00:18:45,734
99, VOUS NE COMPRENEZ PAS ?
Cet homme essaye de nous prendre.
256
00:18:45,758 --> 00:18:48,771
JE PEUX OBTENIR LA MÊME
AFFAIRE AU PANAMA POUR 39,95 $.
257
00:18:48,795 --> 00:18:51,674
Euh, 60 $, n'est-ce pas ?
258
00:18:51,698 --> 00:18:54,743
ÉCOUTEZ, QUAND JE VOYAGE, je
N'emportez que 50 $ en espèces.
259
00:18:54,767 --> 00:18:58,569
- PRENDREZ-VOUS UNE CARTE DE CRÉDIT ?
- Tiens, MAX, j'ai du cash.
260
00:19:02,775 --> 00:19:04,708
GRACIAS.
261
00:19:07,380 --> 00:19:10,860
- MAX, TU L'AS FAIT !
- OUI. J'ESPÈRE SEULEMENT
C'EST DÉDUCTIBLE.
262
00:19:10,884 --> 00:19:13,729
Très bien, maintenant écoutez. C'EST CE QUE NOUS SOMMES
Ça va le faire : quand le peloton d'exécution tire,
263
00:19:13,753 --> 00:19:16,465
TOUT LE MONDE TOMBE ET
JOUER LE MORT. Alors je donnerai un signal,
264
00:19:16,489 --> 00:19:18,933
ET NOUS ALLONS TOUS LEVER ET COURIR
DANS UN CHAMP À L'EXTÉRIEUR DE LA PLAZA.
265
00:19:18,957 --> 00:19:22,470
- NOUS SERONS TOUS CAPTURÉS.
- NON, NOUS AVONS ENTERRÉ
UN BALLON SUR LE TERRAIN.
266
00:19:22,494 --> 00:19:25,563
- Cela nous mènera en sécurité.
- NOUS VOUS DEVONS NOS VIES.
267
00:19:28,701 --> 00:19:31,346
DE RETOUR SI VITE ? AVEZ-VOUS
Aller au peloton d'exécution ?
268
00:19:31,370 --> 00:19:34,883
- "CHASE" ET NON.
- "CHASE ET NON" ?
269
00:19:34,907 --> 00:19:37,753
SI, JE DEVAIS SEULEMENT
La moitié du peloton d'exécution.
270
00:19:37,777 --> 00:19:41,890
Vous avez soudoyé la moitié du licenciement
ESCOUADE ? MAIS C'EST TERRIBLE !
271
00:19:41,914 --> 00:19:45,327
Ce n'est pas terrible, senor.
VOUS RÉCUPÉREZ LA MOITIÉ DE VOTRE ARGENT.
272
00:19:45,351 --> 00:19:48,129
Je crois que c'est 30 $.
273
00:19:48,153 --> 00:19:51,333
CROYEZ-VOUS 27 $ ?
274
00:19:51,357 --> 00:19:53,802
POURQUOI 27$ ?
275
00:19:53,826 --> 00:19:57,628
10% POUR MOI. APRÈS TOUT, je
J'ai réservé toute l'affaire.
276
00:19:59,032 --> 00:20:01,698
VIEUX COQUIN.
277
00:20:07,273 --> 00:20:09,651
Je suppose que c'est ça, MAX.
278
00:20:09,675 --> 00:20:12,988
NON, CE N'EST PAS 99. JE TOUJOURS
J'AI MON STYLO LASER.
279
00:20:13,012 --> 00:20:15,246
BONNE PENSÉE, MAX !
280
00:20:35,034 --> 00:20:37,514
JE PENSE QUE JE VAIS
BESOIN D'AIDE.
281
00:20:58,324 --> 00:21:00,603
TRÈS AMUSANT.
282
00:21:00,627 --> 00:21:02,947
VOUS NOUS AVEZ SAUVÉ LE
J'ai du mal à venir pour toi.
283
00:21:06,231 --> 00:21:10,245
MES AMIS, NOUS VENONS
JUSQU'AU BOUT DE LA ROUTE.
284
00:21:10,269 --> 00:21:13,716
CELA ME PEINE PROFONDEMENT
Je dois te dire au revoir.
285
00:21:13,740 --> 00:21:15,951
Surtout pour toi, Isabella.
286
00:21:15,975 --> 00:21:18,120
NOUS aurions pu être
TELLEMENT HEUREUX ENSEMBLE.
287
00:21:18,144 --> 00:21:21,223
VOUS COCHON! VOUS CHIEN!
288
00:21:21,247 --> 00:21:24,259
VOUS POURRI, SALE
PORC ! VOUS LOWLIFE!
289
00:21:24,283 --> 00:21:27,129
Isabella, refroidis-le. VOUS
VOUS VOULEZ NOUS PROVOQUER DES PROBLÈMES ?
290
00:21:27,153 --> 00:21:29,431
EST-CE QUE QUELQU'UN SOUHAITE UN BANDE-YEUX ?
291
00:21:29,455 --> 00:21:32,101
NON, MERCI. MAIS EST-CE QUE VOUS
Ça vous dérange si j'ai une dernière cigarette ?
292
00:21:32,125 --> 00:21:34,558
BIEN SÛR. C'EST LA COUTUME.
293
00:21:38,665 --> 00:21:41,043
ILS OBTENENT UN
UN PEU PLUS LONG CETTE ANNÉE.
294
00:21:41,067 --> 00:21:43,612
PAS TRÈS AMUSANT.
295
00:21:43,636 --> 00:21:46,381
IL EST TEMPS POUR VOUS DE MOURIR !
296
00:21:46,405 --> 00:21:50,185
TIR, ATTENTION !
297
00:21:50,209 --> 00:21:52,921
NOUS NE SOMMES PAS ENCORE MORTS, 99.
298
00:21:52,945 --> 00:21:56,859
CES HOMMES SONT DES SOLDATS. ILS
OBÉISSEZ IMMÉDIATEMENT AUX COMMANDES.
299
00:21:56,883 --> 00:22:00,829
PRÊT, VISEZ...
300
00:22:00,853 --> 00:22:03,520
À PROPOS DU VISAGE !
301
00:22:21,373 --> 00:22:23,719
D'ACCORD. MAINTENANT TOUT CE QUE J'AI
A FAIRE EST GONFLER CE BALLON,
302
00:22:23,743 --> 00:22:25,721
ET NOUS SERONS TOUS PARTIS
DANS LE BLEU SAUVAGE LÀ-BAS.
303
00:22:25,745 --> 00:22:28,991
MAXIMUM ! IL NE TIENT QUE
TROIS. Nous ne pouvons pas tous y aller.
304
00:22:29,015 --> 00:22:32,761
VOUS AVEZ DROIT, 99. IL
Il ne transportera pas quatre d'entre nous.
305
00:22:32,785 --> 00:22:34,763
Eh bien, il n'y a que
UNE CHOSE À FAIRE.
306
00:22:34,787 --> 00:22:37,098
Allez-y tous les trois, je reste.
307
00:22:37,122 --> 00:22:40,035
- MAX, je n'y vais pas
SANS VOUS.
- NE SOYEZ PAS RIDICULE, 99.
308
00:22:40,059 --> 00:22:42,103
BIEN SUR QUE VOUS ÊTES
PARTIR SANS MOI.
309
00:22:42,127 --> 00:22:44,773
SENOR SMART, JE SUIS UN VIEUX HOMME.
310
00:22:44,797 --> 00:22:47,509
CELA NE FAIT AUCUN
PLUS DE DIFFÉRENCE. JE RESTERAI.
311
00:22:47,533 --> 00:22:49,978
DON CARLOS, QUEL ÂGE AS-TU ?
312
00:22:50,002 --> 00:22:53,114
- 74.
- 74 ?
313
00:22:53,138 --> 00:22:57,118
- IL N'A VRAIMENT PAS
Il reste trop de temps, 99.
- MAXIMUM !
314
00:22:57,142 --> 00:22:59,187
Max : TOUT BIEN. ALLONS
NE PAS DISGULER À CE SUJET.
315
00:22:59,211 --> 00:23:02,424
Nous partirons tous les quatre. je vais
GONFLEZ JUSTE LE BALLON...
316
00:23:06,385 --> 00:23:09,920
MAXIMUM ! VOUS AVEZ APPORTÉ
LA MAUVAISE VALISE !
317
00:23:13,659 --> 00:23:17,238
Eh bien, cela élimine un problème...
À PROPOS DE QUI VA ET QUI RESTE.
318
00:23:17,262 --> 00:23:20,222
MAX, LES VOICI MAINTENANT !
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
319
00:23:24,203 --> 00:23:27,816
Eh bien, la façon dont je le vois, 99,
Il n'y a qu'une seule chose qui nous sauvera.
320
00:23:27,840 --> 00:23:31,074
- C'est quoi, MAX ?
- UNE RIVIÈRE.
321
00:23:43,489 --> 00:23:45,867
OH, MAX.
322
00:23:45,891 --> 00:23:49,203
BIEN, QU'EST-CE QUE TU ATTENDS
POUR ? ALLEZ-Y ET TIREZ.
323
00:23:49,227 --> 00:23:51,206
OUI, TIREZ.
324
00:23:51,230 --> 00:23:53,475
Je pense qu'il y en a
ERREUR, DON CARLOS.
325
00:23:53,499 --> 00:23:55,577
JE NE SUIS PAS VENU
ICI POUR VOUS TIRER.
326
00:23:55,601 --> 00:23:58,880
MAINTENANT QUE LE GÉNÉRAL
EST MORT, NOUS SOMMES LIBRE,
327
00:23:58,904 --> 00:24:01,483
ET NOUS VOULONS QUE VOUS VENEZ
DE RETOUR POUR PRENDRE VOTRE PLACE
328
00:24:01,507 --> 00:24:03,619
COMMEPRÉSIDENTE DE SAN SALUDOS.
329
00:24:03,643 --> 00:24:06,154
OH, PÈRE, PÈRE !
330
00:24:06,178 --> 00:24:09,090
JE SUISEL PRESIDENTE DE NOUVEAU.
331
00:24:09,114 --> 00:24:11,982
COMMENT PUIS-JE JAMAIS
MERCI, MON FILS ?
332
00:24:14,453 --> 00:24:17,755
OUI, BIEN, CE N'EST PAS
EXACTEMENT CE QUE J'avais en tête.